Problemy językowe giganta z Redmond

Microsoft ma problemy. Chodzi minowicie o nazwę nowego systemu "Vista". Co to za problem spytacie? Jest to kłopot z obywatelami Łotwy. Mianowicie w ich języku "Vista" znaczy "Kurczak" lub w slangu "dama która pierwszą młodość ma już daleko za sobą" (frumpy woman). Co robi z tym Microsoft? Jego Łotewski oddział odwraca uwagę obywateli od nazwy, skupiając się na zaletach i funkcjach nowego systemu.

Według specjalistów, ludzie którzy poznają możliwości Visty, nie będą już zwracać uwagi na nazwę i w końcu zakupią system. Łotysze nadal śmieją się z nazwy. Mówią nawet, że chcą przygotować książkę: 101 potraw z kurczaka!