Szukam programu "dla opornych" który umożliwiłby podział jednego pliku video na 2 lub więcej części oraz co ważniejsze w ten sam sposób umożliwił podział polskiego tłumaczenia (plik txt, srt) łącznie z przebudową tego ostatniego tak żeby części tłumaczenia pasowały do obrazu.
Sam program do podziału materiału video w zasadzie znalazłem ale nie dzieli on txt/srt i du**pa

Możliwe że brakuje Ci tego: http://www.nikse.dk/subtitleedit/, LINK.